Sync Different

Que pensez-vous de mon poème

Verlaine ?

Y ai-je mis tout ce que j’aime,

Verlaine ?




Est-ce bien fait de vers impairs

Bon père ?

Est-ce poison dans l’atmosphère,

Dans l’air ?




Soyez donc à ce que vous faites,

Poète

Plus tard je vous ferai la fête,

Nue tête




Vous fouillerez mon cou gentil

De nuit.

Mais quoi, regardez, je vous pris !

J’y suis ?




Que pensez-vous de mon poème,

Verlaine ?

Y sent-on bien le chrysanthème,

Verlaine ?




Ils valent tous les vins de messe

Tes poèmes, l’enchanteresse

Veut-tu maintenant, poétesse

Montrer ce que tu as de fesse ?

Huit janvier de quatre-vingt seize

Le Bon Père est venu matin

M’emmener pour que je la baise

Une catin




Elle a l’œil de basalte gai

De Rimbaud, d’Esther, je ne sais

Je m’en vais lui sonner les cloches

Ce sera fait




Me restera le long chemin

A courir, eh bien, dieu me damne :

Il n’est pas si long, le chemin

Je suis poète, je suis âne !




Huit janvier de quatre-vingt seize

Le Bon Père m’a pardonné

Son crucifix blond, je le baise

Son cul donné




Qui est l’œil de la vie sous terre

De Satan, d’Orphée, Baudelaire

Je m’en vais offrir ma tournée

Tournez, danser !




Nous allons vous le mettre en bouche

Notre poème, enfant qui couche :

Le monde a perdu la raison

Il nous a reniflé le con,

Il nous a reniflé le con !




Elle :




Dansons notre ronde, tournons

Verlaine, ou si tu veux, sortons !

La ville est jolie, c’est l’été :

Sur la place on a tricoté

Des roses de papier crépon




Ouvrons la fenêtre, chantons !

Verlaine, ou si tu veux, causons

La ville est jolie je suis belle

Je suis louve et je suis missel

Ou coquelicot, c’est selon




Verlaine, je m’en vais passer

Sache bien que j’étais la vie

Sache bien que j’étais la vie

Sache bien que j’étais la vie

Ce n’est rien, dis-tu ?

C’est assez

Know there's no oneNo one like you(All day)
No there's no oneNo one like you(All day)(All day)
Know there's no oneNo one like you(All day)
Know there's no oneNo one like you(All day )All dayAll day
Well you knowthere's no oneWho makes me feel like youOh you know there's no oneWho makes me feel like youOh feel like youFeel like you

Noite, calma e serenaNoite, clara e ligeiraBeleza profunda e indesvendável,Vulnerável, cheia de vida
Noite, escura e belaNoite, com ares de princesaEspelho prateado e sombrioQue esconde as mágoas no rio
Noite, lenta adormecidaNoite, sempre adoradaOnde os amantes se abrigamOnde o tempo já não é tempo
TRADUCTION
Nuit, calme et serèneNuit, claire et légèreBeauté profonde et indévoilable,Vulnérable, pleine de vie
Nuit, noire et belleNuit, avec des airs de princesseMiroir argenté et sombreQui cache les maux dans le fleuve
Nuit, lente endormieNuit, toujours adoréeOù les amants s'abritentOù le temps n'est plus temps

Pela rua da saudadeVejo cores infinitasCaminhando pela cidadeSinto as cores da vida
Na rua do meu passadoFalava tambem a desgraçaE por se cantar o fadoHavia uma cor de esperança
Na rua da minha infanciaBrincavamos à vidaEramos duas criançasCom a inocencia vivida
E hoje tudo mudouCaminhos desencontradosRuas pintadas de corQue se cruzam num fado
TRADUCTION
Par la rue de la saudadeJe vois des couleurs infiniesEn marchant dans la villeJe sens les couleurs de la vie
Dans la rue de mon passéParlait aussi la disgrâce
Et parc-qu’on chantait le fadoIl y avait une couleur d'espoir
Dans la rue de mon enfanceNous jouions à la vie
Nous étions deux enfantsAvec l'innocence vécue
Et aujourd'hui tout à changéChemins opposésRues pleines de couleursQui se croisent en un fado

A vida é como a agua do mar(Com) o sal que no corpo se entrenhaAmarga, picante e desejadaVai e vem sempre a vaguear
Quantas ondas, quantos maresE oceanos infinitosVirão a apagarO lamento dos amores perdidosPela vidaE pelo marCor do céuQuantas mães, quantos filhosFicarãoA chorarCom o coraçãoCheio de saudade
A vida é como um barco no marCom a vela contra o ventoLevando consigo o seu prantoCom a esperança de voltar
A vida é como um adeus ao caísComo uma carta rasgada sem seloMandada numa garrafa sem destinoSem saber se volta ou nunca mais
TRADUCTION
La vie est comme l'eau de merle sel qui pénètre dans la peauAmère, piquante et désiréeVa et vient toujours de vague en vague
Combien de vagues, combien de mersEt océans infinisViendront effacerLes lamentations des amours perdusPar la vieEt par la merCouleur du cielCombien de mères, combien de filsN'aurontQu'à pleurerAvec le cœurRempli de "Saudade"
La vie est comme un bateau en merAvec sa voile contre le ventEmmenant avec lui ses peinesAvec l'espoir de revenir
La vie est comme un au-revoir sur le quaiComme une lettre déchirée sans timbreEnvoyée dans une bouteille sans destinationSans savoir si elle revient ou plus jamais

Roda roda coraçãoRoda sempre sem pararA navegar na minha mãoComo um barquinho no mar
Que seja de noite ou de diaVou caminhandoPelas ondasDo mar bravoComo na vidaAndamos sem saberOnde nos levaO nosso fado
De mardugadaEu vejo o solQuero voarJunto a tiNa tua mãoE andar
Como as nuvensAndam no céu
E à noitinhaVejo as estrelasQuero dançarContigoJunto ao meu ladoApagar as penasEsquecidasNo fundo do mar
TRADUCTION
Tourne, tourne coeur
Tourne toujours sans t'arrêterEn naviguant dans ma maincomme un bateau sur la mer
Qu'il fasse jour ou nuitJe suis mon cheminSur les vaguesDe la mer agitéeComme dans la vieNous marchons sans savoirOù nous mèneNotre fado (destin)


A l'aubeJe vois le soleilJe veux volerPrès de toiDans ta mainEt passerComme les nuagesPassent dans le ciel


Et dans la nuitJe vois les étoilesJe veux danserAvec toiA mes côtésEffacer les peines